AI Index: ASA 25/004/2006 (Public)
News Service No: 113
4 May 2006
대한민국: 미군기지를 위해 수천명의 경찰력이 피로 물든 추방에 투입되다.
자신들의 마을에서 추방되는 것을 반대하는 농민들과 활동가 700명을 내쫓기위해 13000명의 경찰과 3000명의 군인들이 투입된 후, 130명의 부상자가 속출하였고 350명 정도가 연행되었다고 알려졌다. 평택의 대추리마을은 미군기지의 확장을 위해 사용되도록 준비되었다.
국제앰네스티는 ‘수많은 부상자가 발생했다는 점에서 경찰의 강제 퇴거 조치 등에 대한 독립적인 조사를 할 필요가 있다. 정부는 단순히 평화적인 항의를 했다는 이유만으로 체포된 모든 사람들을 석방해야한다’고 우려를 표했다.
“우리는 고령의 농민들의 강제추방에 대한 깊은 우려를 표하며 현재상황에서의 추방은, 삶을 꾸려갈 기회가 거의 없는 극도로 취약한 환경으로 농민들을 내쫒는 것이다.국제앰네스티는 한국정부가 논의를 처음부터 다시 시작하기를 요구한다. 정부는 주민들이 길거리에 내버려지지 않도록 합리적인 보상을 보장해야 한다.” 동아시아 담당조사관인 라지브나라얀씨는 말했다.
South Korea: Thousands of riot police in bloody eviction for US base — photos and resources
Up to 130 people are reported injured after 13,000 riot police and 3000 troops were deployed today against 700 campaigners and farmers protesting against the eviction of their village. Almost 350 people have been arrested. The land, in Daechuri village, Pyongtaek, is to be used for the expansion of a US base.
Amnesty International response “The sheer numbers of injured demand an independent investigation into the policing of these forced evictions and demonstrations. The authorities must release all those who have been arrested simply for peaceful protesting.”
“We are deeply concerned at the forced eviction of these elderly farmers — under the current terms it leaves them financially very vulnerable, with few opportunities to make a living. We urge the government to carry out a fresh consultation, allowing them adequate compensation.”
Quotes can be attributed to Rajiv Narayan, East Asia researcher at Amnesty International.
Photos
A local campaigning group, Save Pyongtaek Farmers, has agreed to allow media full usage rights to their photographs. The photos show in graphic detail the storming by police of the village school; injured protesters; clashes between armoured police and stick-wielding demonstrators; and elderly villagers facing eviction.
To access the photos, please go to http://saveptfarmers.org/blog/
Contacts and interviews
Amnesty International press office in London, UK: +44 (0)207 413 5566
Amnesty International Korea office +82 (0)2 730-4755; Amnesty International Korea Director Hee-Jin Kim +82 (0)10 4229 0511.
Further information
For more information and quotes, please see South Korea: Elderly farmers forcibly evicted for US army base at http://web.amnesty.org/library/Index/ENGASA250012006?open&of=ENG-KOR
